‫"القصة التالية خيالية
‫ولا تصف أي شخص أو حدث حقيقي."
‫في نظام العدل الجنائي،
‫تعد الاعتداءات الجنسية شنيعة جداً.
‫في مدينة "نيويورك"،
‫المحققون المخلصون ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة"
‫"فندق"
‫توقف!
‫لا تفعل ذلك!
‫ما هذه الضجة؟
‫من يهتم؟ ارفعي الصوت.
‫حذرتك بخصوص هذا المكان.
‫من المستحيل أن أفعل ذلك.
‫يجب علي أن أكون ‫في "بوفالو" ليلة الغد.
‫لا تفعل!
‫- حسناً، يا حبيبتي. تعالي وحسب. ‫- توقف!
‫- هذا يكفي! ‫- هيا، أسرعي!
‫لا!
‫مهلاً!
‫قمت بالدفع مسبقاً!
‫لا!
‫ماذا يجري؟ مهلاً!
‫- هل أنت بخير، يا عزيزتي؟ ‫- ساعديني.
‫- ماذا عن الـ50 دولار خاصتي؟ ‫- اذهب إلى الجحيم!
‫تعرضت فتاة للاعتداء!
‫ضُربت، وسُرقت، وتُركت ‫نصف عارية على الأرض.
‫أخذتها سيارة الإسعاف إلى "سانت فنسنت". ‫و"إليوت" في طريقه إلى هناك.
‫العاهرة هي الوحيدة ‫التي سمعت شيئاً.
‫كان يضربها، كانت تصيح، ‫"توقف، لا تفعل".
‫عندما دخلت، ‫فر هارباً وأخذ حقيبتها.
‫- هل رأيت وجهه؟ ‫- لمحة فقط. كان أبيضاً.
‫شكراً لك.
‫- ضربها بالمصباح. ‫- كان المجرم قاسي القلب.
‫انتزع اللمبة وغطاء المصباح أولاً.
‫- هل حصلت على هويتها الشخصية؟ ‫- لا. ربما كانت في حقيبتها.
‫قال المدير ‫إن اسمها "جين سميث".
‫هل تفقدت بطاقتها الشخصية؟
‫لماذا علي ذلك؟ ‫لقد دفعت نقداً.
‫هل جاءت إلى هنا ‫برفقة أحد ما؟
‫نزلت هنا من حوالي أسبوعين.
‫هل لديها أي زوار؟
‫- هذا ليس من شأني. ‫- عملك هو إدارة بيت دعارة.
‫هل تريدني أن أعتقلك؟
‫كل ما أعرفه هو أنها أجرت بضع اتصالات ‫من الهاتف العمومي في الردهة.
‫واستمرت بإزعاجي من أجل الفكة.
‫إنه "إليوت".
‫في اللحظة ‫التي أدارت الممرضة ظهرها،
‫جمعت فتاتنا بعض الملابس ‫من السرير المجاور.
‫سروال رمادي، وكنزة صوفية بنية.
‫وبعدها ذهبت للتنزه في الممر...
‫أوقف ذلك. كبر الصورة.
‫"المخرج".
‫ثم تسللت من مدخل جانبي.
‫واختفت.
‫"حاجز الشرطة".
‫"قسم شرطة (نيويورك)".
‫"القبض على مغتصب الجانب الشرقي".
‫"وحدة الضحايا الخاصة".
‫قالت لغرفة الطوارئ إن اسمها ‫"جاين سميث"، مثل الفندق.
‫خرجت على مسؤوليتها الخاصة؟
‫أجل، قال الطبيب إنها تلقت الكثير ‫من الضرب على فخذيها وجذعها.
‫كان هناك نزيف مهبلي. ‫يمكن أن هناك إصابات داخلية.
‫هل أجروا اختبار الاغتصاب؟
‫قاموا بسحب الدم فقط. ‫فرت قبل أن يتمكنوا من الانتهاء.
‫يبدو وكأنها كانت مع عميل.
‫سرق الزبون حقيبتها. ‫ربما لديه إدمان ما.
‫أو ضربها قواد ‫لأنها تعمل في منطقته.
‫لم تكن تعمل هنا لفترة طويلة.
‫وجدت وحدة مسارح الجريمة تذكرة حافلة ‫باتجاه واحد مكومة في سلة المهملات.
‫منذ أسبوعين ‫من "بولاسكي- فيرجينيا".
‫هاربة.
‫تأتي إلى "نيويورك"، تصرف ‫جميع أموالها، وتستمر اللعبة.
‫قمت بإرسال صورتها بالفاكس ‫في غرفة الطوارئ لعمدة "بولاسكي".
‫إنها بلدة صغيرة، هو يعرفها.
‫اسمها هو "لورين ويستلي"، ‫16 عاماً.
‫قدم والدها بلاغاً للمفقودين ‫منذ يومين.
‫بعد أسبوعين من ذهاب طفلته؟ ‫ماذا كان ينتظر؟
‫لا أعلم، تركت رسالة ‫على هاتف بيته ليتصل.
‫حصلت على سجلات ‫الهاتف العمومي في الفندق الرخيص.
‫ما من شيء مثير للاهتمام ‫في اليومين الماضيين.
‫باستثناء ثماني مكالمات إلى عيادة ‫"مانهاتن" لصحة المرأة الجنسية.
‫ذلك لا يقلل من الأمر بالتحديد.
‫لديك 20 بائعة هوى ‫تعمل خارج ذاك الفندق.
‫هذا أفضل دليل لدينا. لنتحقق ‫من ذلك أول شيء في الصباح.
‫"عيادة (مانهاتن) لصحة المرأة الجنسية ‫42 شرقاً، الشارع 29".
‫"الثلاثاء، 16 أغسطس".
‫نحن نبحث عن فتاة ‫تدعى "لورين ويستلي".
‫"جودي"، أمهليني لحظة.
‫لقد رأيتها.
‫قالت إن اسمها "جاين سميث".
‫- هل حدث لها شيء ما؟ ‫- تعرضت للاعتداء.
‫ربما اعتداء جنسي.
‫لماذا أتت إلى هنا؟
‫لا يمكنني إخبارك بذلك.
‫السرية بين الطبيب والمريض.
‫أنت تعالج الأمراض التي تنتقل ‫عن طريق الاتصال الجنسي. صحيح؟
‫آسف. لا يمكنني البوح.
‫"لورين" مفقودة. ‫وهي بحاجة لرعاية طبية.
‫أتمنى لو كان بإمكاني مساعدتك.
‫ولكن "لورين" رفضت ‫أن تترك رقم هاتف.
‫أيها الطبيب "ليت"، ‫سحب الطوارئ دماً لها.
‫يمكننا أن نجعلهم يفحصونه.
‫افعلوا ما عليكم فعله. ‫أعدك إذا تواصلت معي،
‫سأدعها تتصل بك. ‫هل لديك بطاقة؟
‫لا شيء من الدوريات.
‫خرج "فن" للبحث مع رفاقه ‫من قسم مكافحة الرذيلة.
‫- لا زلت تظن بأن "لورين" كانت عاهرة؟ ‫- الأمر منطقي. الآن بخصوص العيادة.
‫الزبون شاهد لحماً طرياً، ‫أراد أن يمارس الجنس دون حماية.
‫وبالتالي، أصيبت بالسيلان أو الكلاميديا.
‫أو أسوأ، الزهري أو الأيدز.
‫هل اتصل والد "لورين"؟
‫الضابط المناوب قال إنه اتصل الساعة ‫2:00 صباحاً، بعد أن وصلته رسالتنا.
‫وكان هنا ‫منذ الساعة 5:30.
‫تلك "لورين" ‫التي في الوسط، الشقراء.
‫إنها جوقة المدرسة.
‫اعتقدت أن الشريط قد يساعد، ‫من أجل وسائل الإعلام.
‫سيساعد.
‫سيد "ويستلي"، لماذا انتظرت ‫أسبوعين حتى أبلغت عن الفقدان؟
‫قالت إنها قادمة إلى هنا ‫لزيارة عائلة أحد الأصدقاء
‫وتطلع على الكليات.
‫وضعتها على متن حافلة. ‫وأعطيتها بعض المال.
‫لم تتصل بها ‫لتطمئن بأنها بخير؟
‫هي اتصلت بي.
‫وقالت لي ‫إنها تحظى بوقت ممتع.
‫وثم منذ 3 أيام، ‫توقفت عن الاتصال.
‫تحققت من أصدقائها و...
‫لم يكلمها أي أحد منهم.
‫لذلك جئت إلى هنا ‫وبدأت بالبحث عنها.
‫هل يمكن أنها جاءت ‫إلى هنا مع حبيبها؟
‫"لورين" لا تواعد أحداً.
‫- يبدو بأنك واثق جداً. ‫- أنا كذلك.
‫لقد قطعت الوعد الذهبي.
‫"كتم الصوت"
‫الوعد الذهبي؟ ما هذا؟
‫يتعهد الأطفال بالامتناع ‫عن النشاط الجنسي حتى يتزوجوا.
‫هل تعلم، سيد "ويستلي"، ‫يهرب الأطفال أحياناً لأن هناك...
‫مشاكل في المنزل.
‫توفيت والدة "لورين" ‫منذ 10 سنوات.
‫ولكن هذا جعلنا مقربان أكثر.
‫سأكلم رفاقها وأرى ‫إن كانوا يعرفون أي شيء.
‫افعلوا ما عليكم فعله.
‫رجاء، أعثروا عليها.
‫أرسلت غرفة الطوارئ ‫نتائج تحاليل دم "لورين"
‫لا علامات للعدوى، ‫ولكن تحليل الحمل كان إيجابياً.
‫إنها حامل.
‫اختبروا مستويات الهرمونات، ‫إنها في بداية الثلث الثاني من الحمل.
‫أعتقد أنها ذهبت إلى تلك العيادة ‫لتقوم بالإجهاض.
‫ما يفسر ‫عدم تكلم الطبيب معنا.
‫عيادة صحة المرأة في "مانهاتن" ‫المدرجة تحت خدمات الإجهاض.
‫ذهب الوعد الذهبي مهب الريح.
‫وكأن ذلك كان سينجح.
‫نظرة واحدة على فيديو ‫"بريتني سبيرز"
‫وتخرج الوعود الذهبية ‫من نافذة غرفة النوم.
‫الامتناع عن ممارسة الجنس ‫هو هراء.
‫قرأت بأن عدد مراهقين المدرسة الثانوية ‫الذين يمارسون الجنس قد انخفض.
‫أعتقد بأنك لم تقرأ حول ‫المدرسة الثانوية في "أوهايو".
‫حيث خمس الطالبات ‫قد أصبحن حوامل.
‫خمن ماذا تعلموا ‫في التربية الجنسية؟
‫أنتما الاثنان يمكنكما خوض ‫الحروب الثقافية في وقتكم الخاص.
‫لماذا ستود إحداهن المجيء كل هذه المسافة ‫إلى "نيويورك" لإجراء عملية إجهاض؟
‫لأن قانون "فيرجينيا" يتطلب حصول ‫المراهقين على موافقة الوالدين.
‫قبل إنهاء الحمل.
‫إذا كانت فتاة أبيها المدللة.
‫فإنه آخر شخص بالعالم ‫قد تخبره.
‫أجل، هل تعلم من أيضاً ‫كان في المدينة الليلة الماضية؟
‫حامل.
‫منذ متى؟
‫منذ 4 أو 5 أشهر.
‫لا بد من أنها قد اغتصبت.
‫سافل ما قد اغتصبها.
‫ذلك ممكن.
‫ربما الشخص الذي ضربها.
‫يجب أن تلقوا القبض ‫على ذاك القذر.
‫كنت في المدينة ليلة البارحة. ‫أين كنت حوالي الساعة 8:30؟
‫الثامنة والنصف...
‫تظن بأنني سأؤذي ابنتي؟
‫- هل فعلت؟ ‫- لا.
‫أين كنت ليلة البارحة ‫في الساعة 8:30؟
‫كنت أحضر وجبة لآكلها.
‫لدي إيصال بطاقة الائتمان.
‫تعرضت ابنتي للاغتصاب.
‫وأنتم تتهمونني بمهاجمتها؟
‫"أوليفيا"، "فن" بحاجتك.
‫"موقف مترو الأنفاق (بي أند إم) ‫336 شارع (غراند)".
‫"الثلاثاء،16 أغسطس".
‫قسم مكافحة الرذيلة وجد "لورين" ‫مختبئة في واحدة من السيارات.
‫إنها بحالة سيئة.
‫كيف عرف قسم مكافحة الرذيلة ‫أين يبحث؟
‫الفتيات العاملات يستخدمن ‫هذا المكان عندما يردن الهرب.
‫يحطمن نافذة، على الأقل ‫يحصلن على مكان لينمن فيه.
‫هناك دماء على كل المقعد.
‫يبدو أن المعتدي وجدها.
‫اجلب والدها وأحضره إلى المستشفى.
‫كيف حالها؟
‫خسرت الكثير من الدماء.
‫سأركب معها.
‫"دائرة إطفاء (نيويورك)، المسعفين".
‫- أبقي على ثيابها كلها. ‫- نعلم ما علينا فعله.
‫"لورين"، لا بأس. ‫أنت في المستشفى. أنا شرطية.
‫- هل يمكنك إخباري من فعل هذا بك؟ ‫- لاحقاً.
‫فتاة عمرها 16 عام، ‫نزيف داخلي محتمل.
‫لتر واحد من المحلول الملحي.
‫معدل نبضات القلب 120...
‫كيف حالها؟
‫لا نعلم بعد.
‫ماذا وجدت وحدة مسارح الجرائم ‫من السيارة؟
‫بعض الطعام. خبز حنطة، ‫ديك رومي، وطماطم.
‫لا يبدو بأنها رقائق شيبس ‫وكعك الـ"دونت" المعتاد للعاهرة.
‫حتى أننا وجدنا طبقاً، ‫سكيناً وشوكة بلاستيكية، ووردة.
‫من أين اشترت هذا كله؟
‫إننا نتفقد المخازن المحلية.
‫أنا والدها. كيف حالها؟
‫لديها نزيف داخلي غزير.
‫مزق الضرب كبدها، وشكل ‫جلطة دموية. انفجرت اليوم.
‫لو لم يجدها المحققون ‫عندما فعلوا،
‫لكانت قد توفيت.
‫نحن على وشك إرسالها ‫إلى غرفة العمليات.
‫سيزيد التخدير الخطر على الجنين.
‫- لا يزال الطفل على قيد الحياة؟ ‫- قلبه ينبض.
‫ولكن الانخفاض في ضغط ‫دم الأم يسبب عوز للجنين.
‫إذا بدأنا في فقدان الطفل،
‫هل تأذن لنا ‫بإجراء عملية قيصرية طارئة؟
‫هل سينجو الطفل؟
‫عمره 24 شهراً، ‫احتمالية 40 أو 50.
‫أنقذوا ابنتي.
‫- إنها تنهار. ‫- زودها بالأوكسجين.
‫السؤال هو،
‫إن كانت "لورين" هنا لمدة أسبوعين، ‫لماذا لم تجري عملية الإجهاض؟
‫- ربما قررت الاحتفاظ به. ‫- ما أغضب والد الطفل.
‫نجت "لورين".
‫ولكن الطفل لم ينجو. ‫كانت ميتة، فتاة.
‫اذهبا وتحدثا مع العيادة. اكتشفا إن كانت ‫"لورين" قد ذهبت هناك لوحدها.
‫علينا التحدث مع الطبيب "ليت".
‫لديه مريض. بخصوص ماذا؟
‫"لورين ويستلي".
‫لا يمكننا مناقشة أمر مرضانا.
‫- خسرت طفلتها. ‫- أحد ما ضربه للموت.
‫مما كاد أن يقتل "لورين" ‫خلال ذلك.
‫ذلك رهيب.
‫هل جاءت إلى هنا وحدها؟
‫أجل.
‫من الأفضل أن تدخلا.
‫مثل العديد من الشابات في مأزقها، لم تكن ‫"لورين" متأكدة مما تريد القيام به.
‫هل كانت مجبرة ‫على إجراء الإجهاض؟
‫- أظن ذلك. ‫- من قبل والد الطفل؟
‫لم تذكره مطلقاً؟
‫فقط قالت إنه لا يريد الطفل، ‫كما اتضح، لم يكن لديه خيار.
‫عندما فحصتها،
‫وجدت أنه من الناحية القانونية، ‫لا يمكنني إجراء الإجهاض.
‫كانت قد تخطت 24 شهراً.
‫هل أنت متأكد؟
‫قمت بفحص الموجات فوق الصوتية. ‫أخبرتني تاريخ الحمل.
‫كيف كان رد فعل "لورين"؟
‫"ستابلر".
‫كانت مستاءة، بطبيعة الحال.
‫أجل.
‫شجعتها على التحدث مع والديها.
‫متى رأيتها؟
‫شكراً لك.
‫الاثنين بعد الظهر.
‫في اليوم الذي ‫تعرضت فيه للاعتداء.
‫إنه "مانش". لديه شيء ما.
‫وصلنا فيلم كاميرات الأمن ‫من المخزن
‫ثلاث أحياء من موقف السيارات ‫حيث تم العثور على "لورين".
‫يظهر طفل أبيض، 16، 17 عاماً ‫يشتري الطعام والشراب.
‫نفس الأشياء بالضبط التي وجدناها ‫في السيارة مع "لورين".
‫هذا هو الجزء الرومنسي.
‫اشترى لها وردة.
‫سلوك المعتدي الكلاسيكي.
‫ضربها حتى الموت تقريباً، ‫وبعدها يشتري لها الأزهار ليعتذر.
‫سأرسل صورته الغبية ‫إلى عمدة "بولاسكي".
‫أريد التحقق من شيء ما أولاً.
‫إنه الصبي نفسه.
‫تم خرق وعدين ذهبيين.
‫علينا أن نجعل "لورين" تتكلم.
‫بينما أنت هناك، ‫اسألها عن شقيقتها.
‫قال العمدة إنه كان لديها واحدة.
‫كان لديها؟ ماذا، هل توفيت؟
‫عندما حملت، ‫رماها والدي خارج المنزل.
‫بهذه البساطة؟
‫أعطاها بعض المال. ‫ولم يشأ رؤيتها مرة أخرى.
‫من هو، يا "لورين"؟
‫يدعى "واين مورتنس". ‫هل فعل هذا؟
‫هل اغتصبك؟
‫لا أريد التحدث بهذا الأمر.
‫"لورين". كنت على وشك الموت.
‫أخبريهم، يا حبيبتي. ‫أخبريهم ماذا فعل بك.
‫- سيد "ويستلي"، من فضلك. ‫- لم لا نذهب إلى الخارج؟
‫- سأبقى هنا. ‫- لا. لنتحدث في الخارج.
‫هيا بنا.
‫إلى أي مدى ‫تعرف "لورين" "واين"؟
‫يكبرها بسنة. ‫يوصلها إلى المدرسة أحياناً.
‫هل وقع في مشكلة من قبل؟
‫والده في الجيش، وأمه ممرضة.
‫يقضي الكثير من الوقت لوحده.
‫ما الفرق في ذلك؟ ‫لقد اغتصب ابنتي.
‫يجب أن تبحث عنه.
‫نحن لا نعرف ‫أنه قام باغتصابها.
‫لقد جعلها تحبل منه.
‫سيد "ويستلي".
‫عليك أن تأخذ بعين الاعتبار
‫إمكانية إقامة "لورين" ‫علاقة معه بالتراضي.
‫لن تفعل "لورين" ذلك.
‫هي لن تخونني أبداً.
‫ماذا لو كانت خائفة ‫أن تقول لك؟
‫لماذا ستكون خائفة مني؟
‫بعد ما فعلته مع أختها؟
‫ذلك ليس من شأنك.
‫لماذا لا تقم بعملك اللعين ‫وتقبض على النذل؟
‫أولاً، يجب علينا العثور عليه.
‫هل لديك رقم لوالديه؟
‫لدي رقم هاتف "واين" الخليوي .
‫إذا علقت في العمل، أتصل به، ‫هو يوصل "لورين" إلى المنزل.
‫تفضل.
‫ماذا تفعل؟
‫أتصل به.
‫أيها المجنون، ستخيفه!
‫هل "واين" يتكلم؟
‫أنا "إليوت ستابلر" ‫من مستشفى " سانت فينسنت".
‫طلبت مني "لورين" أن أكلمك.
‫إنها بخير.
‫إنها في الغرفة 210.
‫هل "واين" هو والد الطفل؟
‫أجل.
‫هل اغتصبك؟
‫- لا أريد التحدث بهذا الأمر. ‫- "لورين".
‫الحديث عن ذلك سيساعدك.
‫هل أجبرك "واين" ‫على ممارسة الجنس معه؟
‫لم نقصد أن يحدث ذلك.
‫قالت الممرضة إنني أنجبت طفلة.
‫أريد رؤيتها.
‫أنا آسفة.
‫من فضلك.
‫أخذها الطبيب الشرعي ‫لمعرفة ما حدث.
‫"لورين".
‫هل أردت إبقاء هذا الطفل؟
‫قال الطبيب إن علي ذلك.
‫أنني تأخرت جداً.
‫لم يرد "واين" سماع ذلك، ‫لذا غضب.
‫أجل.
‫وبدأ بضربك.
‫مرحباً، أنا أبحث ‫عن الغرفة 210.
‫"واين مورتنس"؟
‫- مهلاً. ‫- مهلاً، انتظر!
‫الشرطة! أوقفوه!
‫"واين مورتنس"، أنت رهن الاعتقال.
‫لديك الحق في التزام الصمت. ‫إذا أردت التخلي عن ذلك الحق
‫أي شيء تقوله يمكن، ‫وسوف يستخدم ضدك في المحكمة.
‫لا يبدو ذلك جيداً جداً ‫بالنسبة لك هناك، "واين".
‫لماذا كانت محفظة "لورين" ‫في جيبك عندما ألقينا القبض عليك؟
‫لأنك سرقتها ‫بعد أن ضربتها بقسوة
‫حتى قتلت طفلتها.
‫لماذا تريد التخلص من الطفل؟
‫هل جعلتها تأتي إلى "نيويورك" ‫لتجري عملية الإجهاض؟
‫ليس عليك الإجابة على ذلك.
‫يقول الطبيب إنه فات الأوان ‫لإجراء الإجهاض.
‫وأنت أدركت بأنك ستصبح أباً.
‫أخذت ذلك المصباح وضربتها.
‫- حسناً! ‫- اخرس، "واين".
‫- لم يكن خطأها. أنا فعلت ذلك، ضربتها. ‫- "واين".
‫أريد التحدث مع المدعي العام.
‫إنه شاب لطيف تم القبض عليه ‫في وضع حرج وأصيب بالذعر.
‫كان هادئاً بما فيه الكفاية لإزالة ‫اللمبة والغطاء من المصباح.
‫قبل أن يستعمله لضرب حبيبته،
‫ضائقة عاطفية مؤثرة.
‫جنحة الاعتداء. ‫عقوبة لمدة خمس سنوات.
‫قتل طفلاً، سيد "ديلروي". ‫هذه جريمة قتل.
‫كان الجنين ميتاً.
‫هذا حتى ليس شخصاً ‫يخضع قانون "نيويورك".
‫لا يمكنك توجيه ‫الاتهام إليه بالقتل.
‫على الأقل، موكلك ارتكب اعتداء ‫من الدرجة الأولى ضد "لورين".
‫وإجراء عملية إجهاض ‫غير صحيحة على الجنين.
‫سآخذ هذا إلى المحاكمة.
‫وإذا أثبت تشريح الجثة أن الطفل ‫أخذ نفساً واحداً خارج الرحم،
‫سأتهم "واين" بجريمة قتل.
‫كانت جمجمة الجنين مكسورة
‫وكدمات متعددة مترافقة مع الضرب.
‫أكثر من 20 ضربة.
‫20 ضربة ‫ولكن فقط الجمجمة مكسورة؟
‫لا تزال عظام الطفل تتشكل، ‫من الصعب أن تنكسر.
‫ما هو سبب الوفاة؟
‫في الواقع، ارتفاع ضغط الدم.
‫نزيف الأم الداخلي ‫وانخفاض تدفق الدم
‫عبر المشيمة إلى الجنين.
‫لا دم، ولا أكسجين. اختنق الطفل.
‫نتيجة لضرب "واين".
‫أجل.
‫هل تنفست الطفلة ‫بعد أن ولدت؟
‫أجريت اختبار الموائع للرئتين.
‫لم تتوسع الحويصلات الهوائية.
‫كانت ميتة ‫قبل مغادرتها جسد أمها.
‫ووفقاً لقانون "نيويورك"، ‫لا تعتبر شخصاً.
‫لا يمكنك اتهام "واين" بالقتل.
‫هناك شيء آخر.
‫راجعت سجلات "لورين" ‫في المستشفى .
‫التقطوا صوراً للكدمات على بطنها.
‫الكدمات تطابق المصباح؟
‫معظمها.
‫هل تقترحين ‫بأن شخص آخر قد شارك؟
‫أو سلاح آخر. لذلك راجعت ‫وحدة مسارح الجريمة.
‫لم يجدوا أي شيء ‫يطابق هذه العلامات.
‫يمكن أن تكون ساعة ‫أو سواراً.
‫لم يكن "واين" ‫يرتدي أي حلي.
‫أعني، انظري إلى هذا.
‫الطريقة الوحيدة لتسبب ‫كدمة كهذه عليك أن تكون...
‫تضرب نفسك.
‫"لورين"، هل حاولت أن توقفي ‫"واين" عن مهاجمتك؟
‫أجل. ألا يمكن لهذا أن ينتظر؟ ‫يستأجر والدي سيارة.
‫- سيعود قريباً. ‫- كنت خائفة جداً.
‫هل هذا هو السبب في أنك هربت ‫من غرفة الطوارئ لتهربي من "واين"؟
‫أجل.
‫لماذا تركته يشتري لك الطعام ‫عندما كنت مختبئة في السيارة؟
‫- لقد عثر علي. ‫- حقاً؟
‫إنها مدينة كبيرة جداً. ‫كيف فعل ذلك؟
‫لا أعلم.
‫لا تعلمين؟ أنت اتصلت به.
‫أنت اتصلت به، يا "لورين".
‫بعد أن ضربك تقريباً حتى الموت.
‫لم أكن أعلم ‫ماذا أفعل غير ذلك.
‫كنت أتألم بشدة.
‫وليس لدي أي أحد آخر. ‫دعاني وشأني من فضلكما.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫فقط أسأل "لورين" بعض الأسئلة.
‫ماذا هناك أيضاً لتسأله؟
‫هل حاولت إيذاء طفلك؟
‫بالطبع، لم تفعل ذلك.
‫- هل فعلت؟ ‫- لا.
‫"لورين".
‫هل ترتدين هذه الساعة دائماً؟
‫أجل.
‫ما علاقة هذا بأي شيء؟
‫تتطابق مع شكل الكدمات ‫على معدتك.
‫تم أخذ هذه الصور ‫في غرفة الطوارئ.
‫كانت هناك سبع نقاط اتصال.
‫أنت ضربت نفسك.
‫أنا آسفة.
‫ثم قلت لـ"واين" ‫أن يضربك؟
‫أجل.
‫وفقا لما ذكره شهود العيان ‫أنك كنت تصرخين، "توقف، لا".
‫ربي اغفر لي، ‫كنت أقول، "لا تتوقف".
‫أبي! أرجوك...
‫- سيد "ويستلي"، إلى أين تذهب؟ ‫- إلى المنزل.
‫وماذا عن ابنتك؟
‫احتفظ بها، احتجزها. لا يهمني.
‫لسوء الحظ، ‫لا يمكن التخلص من الأطفال.
‫لقد هجرتاني.
‫إنهما طفلتان. ‫"لورين" عمرها 16 عاماً.
‫- لقد قطعت عهداً. ‫- إنها طفلتك.
‫لا يهمني ما هي معتقداتك. ‫أنت لن تتوقف عن حبها.
‫كما أعلم أنك لا تتوقف ‫عن التفكير بابنتك الأخرى.
‫حاولت "لورين" قتل طفلها.
‫لأنها كانت خائفة منك.
‫لا تثبت بأنها على حق.
‫يا إلهي.
‫ماذا سيحدث لها؟
‫يعود هذا إلى المدعي العام.
‫"جزيرة (رايكرز)، ‫الأربعاء، 17 أغسطس".
‫آنسة "ديفير"، ‫لم أتوقع رؤيتك تتجولين هنا.
‫أنا أمثل "وين مورتنس".
‫هل جئت لتقديم اتفاق؟
‫لمعرفة ما إذا كان ‫سيؤكد اعتراف "لورين".
‫تهانينا.
‫أدركت أخيراً بأنها متورطة.
‫إذاً، ستتهمونها أيضاً؟
‫بناءً على ما سيقوله "واين".
‫نعلم بأن "لورين" متورطة.
‫نعلم بأنها ضربت نفسها.
‫فقط أخبرني فكرة من كانت.
‫أخبرها، يا "واين".
‫فكرة "لورين".
‫لماذا؟
‫عندما قال الطبيب إن الوقت تأخر جداً ‫على إجراء عملية الإجهاض،
‫عادت إلى الفندق.
‫كانت بحالة هيستيرية.
‫وقالت إن والدها سيلقي بها ‫كما فعل مع أختها.
‫ماذا حدث بعدها؟
‫قالت إن علينا فعل ذلك.
‫علينا التخلص من الطفل.
‫قالت لي أن أستخدم المصباح.
‫جعلتني أنزع اللمبة والغطاء.
‫واستلقت على السرير.
‫وطلبت مني أن أبدأ.
‫بضربها؟
‫لم أستطع.
‫كانت "لورين" تبكي.
‫بدأت بضرب نفسها، ‫وكانت تقول، "هيا، هيا!"
‫وفعلت ذلك.
‫أجل.
‫"كايسي"، إنهما مجرد طفلين.
‫إنهما مدمران عاطفياً. ‫لا يمكنهما السيطرة على أفعالهما.
‫على العكس،
‫وضعا خطة ونفذاها.
‫كانت خطة "لورين".
‫إنها لم تجبر "واين" ‫على ضربها، ولكنه فعل ذلك.
‫ليس مرة فقط، بل 20 مرة ‫حتى تحطم المصباح.
‫ضربت "لورين" الطفل أيضاً.
‫وسأحاكم كلاهما.
‫ما يعني بأنك ستتهمينها بجنحة ‫وهو بجناية؟
‫هل يبدو ذلك عادلاً ‫بالنسبة لك؟
‫إنه أمر معقد.
‫ارتكب كلا الطفلان ‫الجريمة نفسها ولكن وفقاً للقانون،
‫يمكن أن يحصل على 5 سنوات في السجن بينما ‫هي تحصل على 5 سنوات إدانة مع وقف العقوبة.
‫لا يبدو ذلك عادلاً.
‫من هو السبب الرئيسي ‫في موت الطفل؟
‫الصبي، ولكن الفتاة ‫حرضت وشاركت بالفعل.
‫تعكس عقوبة القانون ‫درجة المسؤولية.
‫يبدو عادلاً بالنسبة لي.
‫اعقدي صفقة معها على الجناية ‫وحاكميه على الجنحة.
‫"صوفي"، أنت تعملين لوقت متأخر.
‫كله لسبب وجيه، ‫يا "آرثر"، لسبب وجيه.
‫حقوق المرأة.
‫أتذكرها.
‫يريد الكثير من الناس في هذه البلدة ‫إعادتنا إلى الخمسينيات.
‫وانظر ماذا لدينا الآن. ‫جريمة من الخمسينات.
‫هل نسيت بأن موكلك الذكر ‫من ارتكب الجريمة؟
‫في الواقع، لم أنسى.
‫اقتراح لرفض التهم الموجهة ضد ‫"واين مورتنس" على أسس دستورية.
‫أي نوع من الهراء هذا؟ ‫ليست هناك قضية دستورية هنا.
‫يا "آرثر"، ‫هل نسيت التعديل 14؟
‫يعامل القانون "واين مورتنس" ‫و"لورين ويستلي"
‫بشكل مختلف بسبب جنسهما.
‫وهذا ينتهك شرط الحماية المتساوية.
‫من هو قاضي محاكمتك؟
‫"إليزابيث دونيلي".
‫النسوية المتطرفة المفضلة لدينا.
‫تعبر عن وجهات نظرها ‫على الملأ.
‫ومن المحتمل أن هذا يناشد ‫مفهومها بعدم المساواة.
‫أريد منك أن تتكلمي ‫مع "دونيلي".
‫أخبريها بأن تستبعد نفسها ‫من هذه القضية.
‫على أي أساس؟
‫الآراء العامة بشأن الإجهاض.
‫أعتقد أنها قادرة تماماً
‫على فصل معتقداتها الشخصية ‫عن القضية.
‫لست على استعداد ‫لاتخاذ هذه المخاطرة.
‫كلميها، يا "كايسي".
‫قولي لها يمكننا أن نفعل ذلك ‫بشكل رسمي أو غير رسمي.
‫هل تطلبين مني ‫أن أستبعد نفسي؟
‫أنا آسفة، ولكن موقفك العام ‫بشأن حقوق الإجهاض،
‫عمل الرابطة الوطنية لإلغاء قوانين الإجهاض ‫جعل من المستحيل عدم إظهارك محايدة.
‫أنا ضد السجن دون محاكمة ‫في "غوانتانامو"،
‫ولا يزال بإمكاني ‫أن أحاكم قضايا الإرهاب.
‫سوف يسيس وجودك القضية أيضاً.
‫سيقدم ذلك الدعم ‫لمجموعة معارضي الإجهاض.
‫سيقدم غيابي الدعم ‫لمجموعة مناصري الإجهاض.
‫وذلك ما زال موجوداً، ‫يا "كايسي"، حتى لو تركته.
‫وظيفتي ملاحقة هذه القضية، ‫بغض النظر عن آرائي.
‫ووظيفتي هي أن أكون ‫القاضية فيها.
‫لا أرى أي سبب على الإطلاق ‫لماذا يجب أن أوافق على طلبك،
‫لذلك قولي لرئيسك ‫ليذهب إلى الجحيم.
‫"إليزابيث".
‫إن اضطررت لجعل هذا الطلب رسمياً، ‫تعلمين بأنني سأربح.
‫لا تجعليني أفعل ذلك رجاء.
‫هل تهددينني؟
‫لا.
‫أنا أطلب منك كصديقة.
‫لقد أزعجك "برانش" بالفعل، ‫أليس كذلك؟
‫حسناً.
‫سأستبعد نفسي.
‫المفاوضة في القانون، يا "كايسي".
‫أنت تتجهين ‫إلى أسفل المنحدر الزلق.
‫سمعت بأن "دونيلي" ‫قد استبعدت نفسها من القضية.
‫هل تعلمين أي شيء ‫بهذا الخصوص؟
‫أنا و"إليزابيث" ‫نعرف بعضنا منذ فترة طويلة.
‫ربما لا تريد إعطائي امتيازاً ‫غير عادل.
‫أو ربما هددتها أنت و"برانش".
‫كنت خائفة ‫من أن ترفض قضيتك.
‫إذا كانت مذكرتك ‫تعتمد على كسب "دونيلي"،
‫لن يكون لديك الكثير ‫من الإثباتات.
‫حسناً، سنرى بخصوص ذلك.
‫"مصرح للموظفين فقط".
‫ارتكب كل من "واين" ‫و"لورين" نفس الجريمة.
‫يجب أن يحاكما بنفس الجريمة.
‫القيام بخلاف ذلك هو ‫إعطاء "لورين" معاملة تفضيلية،
‫لأنها أنثى.
‫جنس "لورين" هو القضية، حضرتك.
‫النساء الحوامل تحت ضغط أكبر ‫خاصة إذا كان عمرهن 16 عاماً.
‫هناك نساء أكبر بقليل من "لورين" ‫يقاتلن ويمتن في "العراق".
‫مناقشة أن امرأة حامل ‫ليست ناضجة بما فيه الكفاية
‫لمواجهة عواقب عملها ‫هو تحيز جنسي وإهانة.
‫حسناً، هذا غريب. ‫الآنسة "ديفير" جادلت بالعكس تماماً.
‫في أربع حالات سابقة،
‫استخدمت توتر الحمل للدفاع ‫عن أعمال المرأة الإجرامية العنيفة.
‫وفي قضيتنا هذه،
‫فإن القانون مختل دستورياً ‫وينتهك حقوق موكلي المدنية.
‫أنا آسفة، آنسة "ديفير"، ‫إذا كنت تعتقدين أن القانون معيب،
‫ناقشي ذلك مع السلطة التشريعية ‫أو محكمة الاستئناف.
‫يواجه موكلك تهم جنائية خطيرة.
‫ستستمر المحاكمة. تصبحان على خير.
‫شيء آخر، حضرتك. ‫أود طرح ذلك في المحاكمة،
‫يشار إلى الجنين على أنه جنين، ‫وليس الطفل الذي لم يولد بعد أو الطفل.
‫هذه المصطلحات العاطفية ‫هي تحيز عميق لموكلتي.
‫هذا مهين، حضرتك.
‫كان عمر الطفل أكثر من 24 أسبوعاً. ‫كان يمكن أن يعيش خارج الرحم.
‫ولكن للأسف لم يفعل ذلك، ‫لذلك هو ليس شخصاً،
‫ليس طفلاً، وليس الطفل ‫الذي لم يولد بعد. إنه جنين.
‫إن موكلي متضرر ‫من القانون بالفعل.
‫دعونا لا نزيد الأمور سوءاً.
‫الإهانة الوحيدة ‫هي إلى اللغة الإنجليزية.
‫أنا أوافق، الآنسة "نوفاك". ‫ولكنني أوافق أنه ضار أيضاً.
‫سيشار إلى الطفل الميت ‫على أنه جنين فقط.
‫"المحاكمة جزء 46، ‫الاثنين، 12 سبتمبر".
‫أيتها الطبيبة "وارنر"، كم هي ‫القوة المحتاجة لكسر جمجمة هذا الجنين؟
‫مقدار كبير من القوة،
‫بما أن العظام ‫ليست متكلسة تماماً.
‫هل ضربات "واين مورتنس" ‫العشرون المنفصلة
‫سببت شعور الألم للضحية؟
‫اعتراض.
‫ما العلاقة؟
‫ليست معاناة الضحية ذو صلة؟
‫الجنين ليس شخصاً بموجب القانون. ‫كيف يمكن أن يكون ضحية؟
‫لو أن المدعى عليه ‫قام بتعذيب قطة أو كلب،
‫فإن لجنة المحلفين تريد ‫أن تعرف درجة آلام الضحية.
‫هل لدى الجنين البشري ‫حقوق أقل؟
‫سأسمح للسؤال.
‫لدي اعتراض آخر.
‫يذكر بوضوح في مجلة ‫الجمعية الطبية الأمريكية
‫أن الجنين لا يشعر بالألم ‫حتى بعد الأسبوع الـ29.
‫وتظهر دراسات أخرى أن الجنين يشعر ‫بالألم في وقت مبكر في 23 أسبوع.
‫استنتاجات تلك الدراسة ‫لا تزال قيد المناقشة.
‫إذاً حتى يتم إثباتها، ‫لن نناقشها في قاعة المحكمة.
‫الاعتراض مرفوض.
‫أيتها الطبيبة "وارنر".
‫هل اعتداء المدعى عليه ‫تسبب بوفاة الجنين؟
‫أجل.
‫شكراً لك.
‫أيتها الطبيبة "وارنر".
‫لدي صورتين من سجلات المستشفى ‫لـ"لورين ويستلي".
‫ماذا تعرض هذه؟
‫الكدمات والسحجات على بطنها.
‫نتجت عن المصباح؟
‫لا.
‫نتجت عن ماذا؟
‫بواسطة هذا؟
‫أجل.
‫دع السجل يظهر أن الشاهدة ‫حددت ساعة "لورين ويستلي".
‫لذلك، لم يكن "واين" فقط ‫من هاجم الجنين.
‫كانت الأم كذلك.
‫أجل.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫كم عدد المرات التي تقيمين فيها ‫أنت و"واين" علاقة؟
‫مرة واحدة.
‫لم نقصد أن يحدث ذلك. ‫حدث ذلك وحسب.
‫ومتى علمت بأنك كنت حاملاً؟
‫بعد حوالي 13 أسبوع.
‫عندما فاتتني الدورة الشهرية ‫للمرة الثالثة.
‫إذاً لم لم تخبري أحداً؟ ‫طبيبك أو والدك؟
‫كنت خائفة.
‫خائفة من ماذا؟
‫والدي.
‫بأن يطردني خارج المنزل.
‫كنت أعرف بأنني لن أستطيع ‫رعاية طفلي أو رعاية نفسي.
‫هناك طرق قانونية لإنهاء الحمل.
‫هل فكرت بها؟
‫أجل.
‫حاولت شراء حبوب الإجهاض ‫ولكن الصيدلي لا يبيعها.
‫لم لا؟
‫قال إن ذلك ‫لا يتوافق مع ضميره.
‫ذهبنا إلى المستشفى،
‫قالوا إنهم يحتاجون ‫إلى موافقة والدي.
‫وكنت خائفة جداً ‫من أن تخبريه.
‫قرأت على الإنترنت عن هذه العشبة ‫التي يمكن أن تسبب الإجهاض.
‫ولكنها جعلتني أشعر بالغثيان.
‫وحينها جئت إلى "نيويورك".
‫اتصلت بعيادة.
‫وكان الإعلان الأول ‫الذي رأيته في دليل الهاتف.
‫بدا بأنهم لطفاء.
‫ولكن...
‫عندما رأيت الطبيب،
‫قال إنني تخطيت الأسبوع 24.
‫وأنه قد فات الأوان.
‫لم يكن لدي ‫أي وسيلة أخرى.
‫كنت أريد أن أقتل نفسي.
‫وقلت لـ"واين" أن يبدأ بضربي.
‫فعل ذلك ‫لأنني طلبت منه أن يفعل.
‫والآن "واين" يتحاكم، ‫وأنت طليقة.
‫هل يبدو ذلك ‫عادلاً بالنسبة لك؟
‫اعتراض.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫هذه قصة حزينة جداً، ‫يا "لورين".
‫يبدو بأنه لم يكن لديك خيار ‫سوى ضرب جنينك حتى الموت.
‫- هل يوجد سؤال، حضرتك؟ ‫- يوجد.
‫كان لديك خيار، أليس كذلك؟
‫كان بإمكانك إخبار والدك.
‫كنت خائفة مما سيفعله ‫إذا علم بالأمر.
‫ولكنه عرف الآن وأين هو؟
‫إنه هنا، ‫في قاعة المحكمة، يدعمك.
‫ماذا عن عيادة الإجهاض؟
‫كنت في "نيويورك" لأسبوعين ‫قبل أن تذهبي إلى هناك.
‫كان يمكنك ‫إجراء إجهاض قانوني حينها.
‫- لماذا انتظرت؟ ‫- لم أنتظر.
‫ذهبت إلى العيادة في اليوم الأول ‫من وصولي إلى هنا.
‫لماذا لم تجري الإجهاض إذاً؟ ‫هل كنت تفكرين بالأمر؟
‫قالت الممرضة إن حرارتي مرتفعة.
‫لم يتمكنوا من القيام بالعملية.
‫قالت لي أن اتصل مرة أخرى ‫عندما أشعر بتحسن.
‫هل فعلت؟
‫أجل.
‫ولكن، بحلول الوقت الذي حصلت به ‫على الموعد، كان قد فات الأوان.
‫لا شيء آخر.
‫ليتنحى الشاهد جانباً.
‫تؤجل المحكمة حتى صباح الغد.
‫زيارتان لعيادة الإجهاض؟ ‫لماذا لم نكن نعرف عن هذا؟
‫لم يذكر الطفلان هذا. ‫ولا حتى الطبيب.
‫أيها الطبيب "ليت"، هل رأيت "لورين" ‫في المرة الأولى التي جاءت بها إلى هنا؟
‫سأتفقد ذلك. ‫نرى مئات النساء في اليوم.
‫بينما أنت تبحث، تأكد من الحمى ‫التي يفترض بأن "لورين" عانت منها.
‫تكلمنا معها. ‫قالت إنها كانت بخير.
‫من تصدقان؟
‫مراهقة خائفة ‫أو طبيب مع ميزان الحرارة؟
‫إليك ملفها.
‫نعم، كانت لديها حمى 102.
‫إذاً، هل فحصتها؟
‫أجل، وأخبرتها بأن إجراء العملية
‫بينما لديها عدوى ‫سيشكل خطراً كبيراً.
‫ومن كانت الممرضة؟
‫"جودي غالتون".
‫نريد التحدث معها.
‫لسوء الحظ...
‫تركتنا "جودي" مؤخراً.
‫يمكن أن يكون ‫هذا العمل مرهقاً جداً.
‫لماذا استغرق الأمر وقتاً طويلاً ‫لرؤيتها مرة أخرى بعد زيارتها الأولى؟
‫قيل لها أن تتصل مرة أخرى ‫وتحدد موعداً جديداً.
‫يبدو أنها أخذت وقتها ‫بالعودة إلينا.
‫لا، اتصلت "لورين" بك كل يوم ثلاثة ‫مرات باليوم على الأقل لمدة أسبوعين.
‫حصلنا على سجلات ‫الهاتف العمومي بالفندق.
‫إذا كان هاتفاً عمومياً، كيف علمتم ‫بأن "لورين" كانت تتصل؟
‫هل يستغرق الأمر ‫عادة أسبوعين لتحديد موعد؟
‫كنا مشغولين جداً.
‫أم أنه استغرق أسبوعين ‫لأنك أردت تأجيلها.
‫حتى فوات الأوان ‫على الإجهاض القانوني؟
‫هذا اتهام فظيع.
‫ولا يمكن إثباته.
‫تفقدنا برنامج الرعاية الطبية.
‫ليس هناك سجل بأن هذه العيادة ‫أجرت عملية واحدة على الإطلاق.
‫إنها واحدة ‫من عيادات الإجهاض الزائفة.
‫على ما يبدو، إنهم ينتشرون ‫في جميع أنحاء البلاد.
‫لم أكن أتوقع أن أراها هنا.
‫إنهم يحاولون ‫تنظيف "سودوم" و"غوموره".
‫أنت تعرفين أنه في اللحظة التي ‫أضع فيها الطبيب على المنصة
‫ستكون لجنة المحلفين تؤيدني.
‫قد يكون من الصعب ‫عليك إثبات الاحتيال.
‫لكن يبدو وكأنه ‫قد ضلل "لورين" عمداً.
‫إذا أحضرت السجلات الطبية، ‫لأريك الفحص الطبي،
‫هل ستعقدين صفقة؟
‫هلا عذرتنا من فضلك، ‫يا "صوفي"؟
‫لماذا، بالتأكيد.
‫لماذا تعقدين اتفاقاً؟
‫أُعطيت "لورين ويستلي" ‫معلومات مزورة من قبل طبيب
‫متخف كمزود لخدمات الإجهاض.
‫هل أمرها بأن تجعل صديقها ‫يضرب طفلها حتى الموت؟
‫- لا. ‫- هل ساعدهما؟
‫لقد وضعهما بهذه الحالة.
‫هل هذا يبرر ضربها؟
‫لا للصفقات، "كايسي". ‫قومي بعملك. لاحقي الجريمة.
‫أنا بالفعل أفقد لجنة التحكيم. ‫مع هذه المعلومات الجديدة...
‫هل تعلمين ما هو الأكثر أهمية ‫من الفوز أو الخسارة؟
‫إرسال رسالة بأن هذه المدينة ‫لن تتغاضى عن الجرائم العنيفة
‫أياً كان الثمن.
‫يبدو أنك لا توافقين ‫على أوامر رئيسك.
‫حتى لو فزت، سأشعر ‫بأنني أدنت الشخص الخطأ.
‫"لورين" و"واين" قتلا ذلك الطفل ‫أيا كان ما يسمى في المحكمة.
‫حاولا كل طريقة قانونية للإجهاض ‫حتى العلاج العشبي من القرون الوسطى.
‫اعترض طريقهما في كل مرة.
‫كان الدكتور "ليت" ملاذهما الأخير، ‫لقد كذب عليهما.
‫تحدثت مع الممرضة ‫التي رأت "لورين".
‫إنها تدعم قصته. ‫لا يمكننا إثبات أي شيء.
‫ربما هذا سيساعد. سجلات "لورين".
‫منذ متى طبيب في عيادة مزدحمة
‫يأخذ درجة حرارة المريض ‫وضغط دمه؟
‫- أنا لا أفعل ذلك. ‫- الممرضة فعلت ذلك.
‫أجل. ووضعت النتائج في ملاحظاتها.
‫ولكن ملاحظاتها مفقودة.
‫هناك توقيع الدكتور "ليت" فقط.
‫أريد التحدث مع الممرضة.
‫"المحاكمة جزء 46، ‫الخميس، 15 سبتمبر".
‫هل عملت في "مانهاتن" ‫في عيادة الصحة الجنسية للمرأة؟
‫أجل.
‫هل فحصت "لورين ويستلي" ‫في زيارتها الأولى للعيادة؟
‫أجل.
‫لا بد أنك ترين ‫العشرات من المرضى.
‫كيف يمكنك أن تكوني متأكدة؟
‫لن أنسى "لورين" على الإطلاق.
‫ليس بعد ما حدث لها.
‫هل أخذت درجة حرارتها؟
‫أجل.
‫شكراً لك.
‫شاهدتك.
‫كم كانت درجة حرارتها؟
‫كانت طبيعية. 98.6.
‫في الملف تقول إنها 102.
‫الملف غير صحيح.
‫ولكنك أخبرت "لورين" ‫بأن لديها حمى.
‫أجل.
‫لقد كذبت.
‫هذا ما قيل لي أن أفعله.
‫من قبل من؟
‫الطبيب "ليت".
‫لماذا؟
‫لتأجيل إجراء العملية.
‫إلى متى؟
‫حتى يفوت الأوان.
‫لماذا تركت العيادة؟
‫أنا ضد الإجهاض.
‫عندما كان كل ما نفعله هو محاولة إقناع ‫النساء والفتيات بعدم إجهاض أطفالهن،
‫كنت بخير.
‫ولكن بعد ذلك كانت هناك أشياء ‫لم أكن أوافق عليها.
‫مثل ما فعلناه مع "لورين".
‫كانت تتصل كل يوم
‫لتسأل متى يمكن أن تأتي.
‫كنت أخاف ‫عند سماع صوتها على الهاتف
‫ولكنني استمريت بالكذب عليها.
‫لماذا؟
‫ذلك ما أمرني به ‫الطبيب "ليت".
‫"المحاكمة جزء 46، ‫الخميس، 15 سبتمبر".
‫هلا وقف المدعى عليه رجاء؟
‫على تهمة جنحة ‫الاعتداء من الدرجة الثالثة،
‫ماذا وجدتم؟
‫نجد المدعى عليه مذنب.
‫على تهمة الجناية ‫بارتكاب إجهاض غير مبرر،
‫ماذا وجدتم؟
‫نجد المدعى عليه غير مذنب.
‫تؤجل المحكمة.
‫هل أنت بخير؟
‫"كايسي".
‫إذاً لقد سلمت القضية ‫إلى محامي الدفاع؟
‫لا يزال "واين" لديه إدانة ‫مع وقف العقوبة.
‫حقاً؟
‫حسناً، ربما أكون موالياً للإجهاض، ‫ولكنني موال للقانون أكثر.
‫اعتقلوا ذلك الطبيب.
‫لا يمكنك الذهاب إلى هناك.
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة ‫بحق الجحيم؟
‫- أعتقلك. ‫- من أجل ماذا؟
‫الاحتيال، وتزوير السجلات الطبية، ‫الاستهتار الخطر.
‫لم أفعل شيئاً خاطئاً.
‫لديك الحق في التزام الصمت.
‫أنا أنقذ حياة الأبرياء.
‫أي شيء تقوله ‫يمكن، وسوف يستخدم
‫- ضدك في محكمة القانون. ‫- أنا أنقذ حياة الأبرياء.
‫"القصة السابقة خيالية ‫ولا تصف أي شخص أو حدث حقيقي."
‫ترجمة منال الأحمد